wachsen

wachsen
wachsen I vi (s) расти́; произраста́ть
sich (D) den Bart wachsen lassen отпуска́ть (себе́) бо́роду
gut gewachsen sein быть хорошо́ сложённым
sie ist gewachsen wie eine Tanne она́ стройна́ как то́поль
dort wächst sein Strick nicht шутл. там его́ не пове́сят, его́ ви́селица не там
wachsen I vi (s) расти́, развива́ться, возраста́ть, увели́чиваться
in die Breite wachsen ши́риться
in die Höhe wachsen поднима́ться
in die Länge wachsen удлиня́ться
das Land wächst мор. бе́рег приближа́ется
das Wasser wächst вода́ прибыва́ет [подыма́ется]
die Arbeit wächst einem unter den Händen рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется
der Sturm wächst zum Orkan бу́ря перехо́дит в урага́н
wachsen I vi (s) : einer Sache (D) gewachsen sein быть на высоте́ чего́-л., справля́ться с чем-л.
er ist dieser Suche (D) (nicht) gewachsen ему́ с э́тим (не) спра́виться, э́то ему́ (не) по плечу́
sie waren einander gewachsen они́ сто́или друг дру́га, они́ не уступа́ли друг дру́гу
j-m über den Kopf wachsen превзойти́ чьи-л. си́лы [возмо́жности]
die Befreiungsbewegung wächst den Imperialisten über den Kopf империали́стам не под си́лу сдержа́ть национа́льно-освободи́тельное движе́ние
wachsen II vt натира́ть [покрыва́ть] во́ском, вощи́ть

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Wachsen — Wachsen, verb. irregul. neutr. Präs. ich wachse, du wächsest, er wächset; Imperf. ich wuchs, Particip. gewachsen. Es bekommt das Hülfswort seyn, und bedeutet: 1. durch Ansetzung neuer Theile von innen größer werden; eigentlich von Thieren und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wachsen — ¹wachsen a) anschwellen, ansteigen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, dicker/größer werden, sich erhöhen, höher/länger werden, steigen, sich vermehren, sich verschärfen, sich verstärken, sich vervielfachen, zunehmen; (bildungsspr.): expandieren.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wachsen — Vst. groß werden std. (8. Jh.), mhd. wahsen, ahd. wahsan, as. wahsan Stammwort. Aus g. * wahs a Vst. wachsen , auch in anord. vaxa, ae. weaxan, afr. waxa. Dafür gt. wahsjan Vst., was vielleicht die ursprünglichere Stammbildung zeigt. Ein Reflex… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • wachsen — wachsen, wächst, wuchs, ist gewachsen 1. Mein Sohn ist sehr gewachsen. Er ist jetzt schon größer als ich. 2. Ich will mir die Haare wachsen lassen. 3. In meinem Garten wachsen Tomaten und Paprika …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • wachsen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anbauen • anpflanzen Bsp.: • Sie ließ sich die Haare wachsen. • Mein Enkel wächst sehr schnell …   Deutsch Wörterbuch

  • wachsen — V. (Grundstufe) höher werden und sich ständig entwickeln Beispiele: In der Nähe des Hauses wächst ein Baum. Der Junge ist gewachsen und wurde kräftiger. Er lässt sich einen Bart wachsen …   Extremes Deutsch

  • Wachsen — Wachsen, 1) an Umfang der Theile, an innerer Stärke etc. zunehmen; 2) Keime treiben, bes. von Getreide, z.B. beim Biermalz, aber auch in der Landwirtschaft bei den Getreidekörnern, welche noch in den Ähren sind; s. Auswachsen des Getreides; 3) so …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wachsen — Wachsen, s. Wachstum …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • wachsen — aufwachsen; heranwachsen; groß werden; ausprägen (fachsprachlich); entwickeln; entfalten * * * 1wach|sen [ vaksn̩], wächst, wuchs, gewachsen <itr.; ist: a) größer …   Universal-Lexikon

  • Wachsen — 1. Das eine wächst, das andere fällt. Schwed.: Det ena wäxer til, det andra faller af. (Grubb, 27.) 2. Es Wachsen nicht alle tag Leut, die wohl regieren vnd wol lehren. – Lehmann, 674, 178. 3. Es wachsen nicht alle Tage Bäume gerade. 4. Es wächst …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • wachsen — 1wachsen ↑ Wachs. 2wachsen: Das gemeingerm. Verb mhd. wahsen, ahd. wahsan, got. wahsjan, engl. (veraltet) to wax, schwed. växa geht mit den nahe verwandten Verben aind. vakṣáyati »lässt wachsen« und griech. aéxein »mehren«, aéxesthai »wachsen«… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”